Een strategische match tussen een Nederlandse specialist en een internationale groeipartij.

Na jarenlang met succes te hebben gebouwd aan Vertaalbureau Perfect besloot oprichter en eigenaar Sam van Gentevoort dat het tijd was voor een nieuwe fase in de ontwikkeling van zijn bedrijf. Hij schakelde ECFG in om hem te begeleiden bij de verkoop van zijn onderneming. Wat volgde was een zorgvuldig begeleid verkooptraject dat resulteerde in de overname van Vertaalbureau Perfect door Translate.One, een internationale aanbieder van taal- en AI-gedreven lokalisatieoplossingen met een sterke internationale groeiambitie.

Binnen ECFG werd de transactie begeleid door Allied Partner Hubert Bosch en Investment Director Ruben Baijens. Vanaf de eerste strategische gesprekken tot en met de uiteindelijke closing stonden zij naast de ondernemer om het volledige verkoopproces in goede banen te leiden.

Van verkoopvraag naar internationale strategische match
Een succesvolle bedrijfsovername begint met een helder verhaal en de juiste positionering. ECFG stelde daarom een uitgebreid informatiememorandum op waarin de kracht, marktpositie en groeimogelijkheden van Vertaalbureau Perfect zorgvuldig werden gepresenteerd. Vervolgens werd een brede selectie van potentiële kopers benaderd, zowel in Nederland als internationaal.

Door het internationale netwerk van ECFG én een creatieve en actieve marktbenadering kwam uiteindelijk Translate.One in beeld. De onderneming uit Atlanta was nadrukkelijk op zoek naar uitbreiding in de Benelux als onderdeel van haar Europese groeistrategie. Vertaalbureau Perfect bleek een uitstekende strategische aanvulling op die ambitie.

Gedurende het gehele traject begeleidde ECFG de onderhandelingen, de afstemming tussen koper en verkoper en de totstandkoming van alle transactiedocumentatie. Daarbij werd nauw samengewerkt met Dirk de Waard van Venture Lawyers uit Amsterdam om de juridische vastlegging van de transactie zorgvuldig vorm te geven.

Internationale transacties vragen om meer dan een netwerk
De overname van Vertaalbureau Perfect laat zien dat een succesvolle verkoop niet stopt bij de landsgrenzen. Voor veel ondernemers is de meest geschikte koper niet altijd in Nederland gevestigd. Juist daarom investeert ECFG continu in een sterk internationaal netwerk van investeerders, strategische kopers en ondernemers.

Door diepgaande marktkennis te combineren met een proactieve en creatieve marktbenadering is ECFG in staat om de juiste partijen met elkaar in contact te brengen. Daarbij kijken wij nadrukkelijk verder dan de gebruikelijke paden en onderzoeken we actief waar de beste strategische match te vinden is. Dat vergroot niet alleen de kans op een succesvolle transactie, maar ook op een duurzame samenwerking waarin zowel ondernemer als onderneming optimaal tot hun recht komen.

Voor Translate.One betekende de overname een belangrijke stap in de verdere uitbouw van haar aanwezigheid in de Benelux. Voor Vertaalbureau Perfect betekende de transactie een toekomst bij een internationale strategische partner die de verdere groei van de organisatie kan versnellen.
“Een onderneming verkopen doe je meestal maar één keer. Dan wil je een adviseur die niet alleen het proces beheerst, maar ook begrijpt wat er voor jou als ondernemer op het spel staat. ECFG heeft mij gedurende het hele traject uitstekend begeleid, hield overzicht in iedere fase en bracht uiteindelijk de juiste internationale partij aan tafel. Dat gaf veel vertrouwen en heeft geleid tot een resultaat waar ik met veel tevredenheid op terugkijk.”
– Sam van Gentevoort, oprichter en eigenaar van Vertaalbureau Perfect

De juiste koper bevindt zich niet altijd om de hoek
Hubert Bosch ziet deze transactie als een mooi voorbeeld van de toegevoegde waarde van een internationale M&A-aanpak.
“Ondernemers denken bij een verkoop vaak eerst aan partijen in Nederland. In de praktijk zien we regelmatig dat de beste strategische match juist internationaal te vinden is. Dankzij ons internationale netwerk en onze creatieve, proactieve marktbenadering kunnen we zowel nationale als internationale partijen bereiken. Daardoor creëren we meer keuze en uiteindelijk vaak ook een beter resultaat voor onze opdrachtgever. Juist door verder te kijken dan de voor de hand liggende kandidaten ontstaan vaak de beste transacties. De overname van Vertaalbureau Perfect door Translate.One is daar een mooi voorbeeld van.”
– Hubert Bosch, Allied Partner bij ECFG

Trots op opnieuw een succesvolle internationale M&A-transactie
Met de succesvolle begeleiding van Vertaalbureau Perfect onderstreept ECFG opnieuw haar expertise in het begeleiden van ondernemers bij bedrijfsovernames en bedrijfsverkopen. Of het nu gaat om een nationale of internationale transactie: een zorgvuldig proces, een sterk netwerk en persoonlijke begeleiding vormen de basis voor een duurzame overeenkomst.

Wij feliciteren Sam van Gentevoort, zijn team en Translate.One met deze mooie stap en wensen alle betrokkenen veel succes in de volgende fase.

---

Over Vertaalbureau Perfect
Vertaalbureau Perfect is gespecialiseerd in professionele vertaal- en lokalisatiediensten voor bedrijven en organisaties. Door de jaren heen heeft het bedrijf een sterke reputatie opgebouwd dankzij de combinatie van taalexpertise, persoonlijke dienstverlening en hoge kwaliteitsstandaarden. Met de aansluiting bij Translate.One krijgt de organisatie toegang tot een internationaal netwerk, geavanceerde technologie en nieuwe groeimogelijkheden.

Over Translate.One
Translate.One is een internationaal opererende leverancier van taal-, lokalisatie- en AI-gedreven contentoplossingen. Vanuit haar hoofdkantoor in Atlanta ondersteunt de organisatie klanten wereldwijd met vertaal- en lokalisatiediensten. De overname van Vertaalbureau Perfect past binnen de strategie om de aanwezigheid in Europa, en specifiek de Benelux, verder uit te bouwen.

Over ECFG
Groeien vraagt om meer dan kapitaal. Het vraagt om een partner die meedenkt, uitdaagt en de juiste deuren opent. Dat is waar ECFG voor staat. Vanuit de Finance & Growth-praktijk ondersteunt ECFG ondernemers bij strategische keuzes die bepalend zijn voor de volgende groeifase. Daarbij worden corporate finance- en M&A-expertise gecombineerd met ondernemerservaring, een sterk netwerk en een brede visie op groei.
Omdat duurzame groei zelden uit één oplossing voortkomt, kijkt ECFG altijd naar het totaalplaatje. Of het nu gaat om een overname, internationale uitbreiding of het versterken van de organisatie: ondernemers worden verbonden met de juiste kennis, expertise en partners om hun ambities waar te maken.
Die betrokkenheid komt ook tot uiting in de rol als investeerder. Vanuit de Venture Capital-activiteiten beschikt ECFG over praktijkervaring aan zowel de ondernemers- als investeerderskant. Die dubbele ervaring vormt een waardevolle basis voor ieder adviestraject.